GRRZZZ
amateurs d'éléctro-punk, un petit sujet pour vous présenter des potes, si vous ne connaissez pas.
GRRZZZ alias pépé et irène que vous pouvez croiser dans pas mal de squats concerts et autres en europe.
Ce que nous sommes, ce que nous avons enregistré et ce qui est dit sur nous...
------------------
THE SYSTEM AS A PAIN IN THE ASS
We are a female-male duet from somewhere in France. Irene does electronics, keyboard and programming and Pepe plays guitar and screams. We play what we call "industrial punk" by default, since we don't own any other words for it, and, meanwhile, we actually got too many words...We are called GRRZZZ, since we just wanted a nasty SOUND-name to be awake as long as possible, not something to get comfortable on big sofas, being dumb and happy consumers...hope we are reliable to it. We play most of of the time in the european alternative scene ( that means anti-commercial, often anarchist and so on ) for 11 years now: this experience is very rich food for our minds. This scene means many locations where, most of the time, in any country ( the ones we know, of course ), a real relationship may happen between us and the people around...ach Jägermeister! A special mention to squatters organizing gigs and other events in their place: this is the heart of the scene!
Nous sommes un duo femelle-mâle de quelque part en France. Nous faisons ce que nous appelons "punk industriel" à défaut d'autre terme adéquat. En fait, on aurait des quantités d'autres appelations possibles, mais justement beaucoup trop, donc...Nous nous sommes appelés GRRZZZ parce que nous cherchions juste un SON ( et pas un mot du dictionnaire ) qui soit dérangeant, grinçant et qui empêche de dormir. Pas quelque chose de confortable genre "sous la couette" et toutes ces sortes d'obscénités molles...nous espérons être restés fidèles à ce crédo. Nous jouons la plupart du temps dans la scène alternative ( c-à-d anti-commerciale, anarcho-punk, squats ) européenne depuis 11 ans maintenant, et celà est très précieux, pour ne pas dire unique, pour nous. Dans la majorité des lieux appartenant à cette scène et quelque soit le pays ( ceux que nous connaissons, bien sûr ), les relations humaines entre nous et les gens du coin peuvent exister...ach Jâgermeister! Spéciale dadicace aux squatteuses-squatteurs qui font des concerts et autres activités dans leur lieu de vie à leur risques et périls: c'est le coeur de la scène!
- 2002: "un peu de souplesse dans les barbelés" ( approximately meaning "a bit of suppleness
in barbed wires" ). The CD version of this 1st one was issued on Sordide Sentimental, legendary french label. Its catalogue displayed bands as Throbbing Gristle, Joy Division, Tuxedo Moon, Psychic TV, etc... The LP version was totally DIY Grrzzz.
- 2006: "Otima ferox" This 2nd record is issued on Maloka, french anarcho-punk label, with a help from Bloodshed666 from Wien austria, in its LP version. The CD version, formaly DIY Grrzzz, is on november 08 displayed by Dtrash records, Canadian weblabel ( Toronto, Ontario ) that displays since 1998 wild electronics as Schizoid, Faux Pride among others and indus punk as well as Panic DHH, DK Dance, Ambassador 21 and...Grrzzz. Another one on 2009? Yes we plan and work on it.
- 2010: "Dans le sens du Poil"... LP version issued on Maloka, Sordide Sentimental, Noway Asso ( Nevers FR ) and Karaoke 666 ( Chalon s/Saône FR ). CD version on Groumpf Disques... soon on Dtrash.
NB: same year, a Grrzzz compilation "Beast of Grrzzz" freedownload on http://nksinternational.free.fr/grrzzz.html
- 2012: "100 years of showbizness / 100 ans de carrière". 22 bands ( FR, DE, AT, NO ) cover Grrzzz songs. Yeah amazing! These bands are great. 2 CDs item : for getting it, contact us. On line freedownload on NKSinternational.
Après 4 albums, avec chaque fois la solide participation des labels Sordide Sentimental et Maloka, nous sommes en pleine préparation du prochain., en même temps que du tour. Quelques virées suivront après la sortie du disque.
After 4 records, that were at each time issued with Sordide Sentimental and Maloka labels strong participation, we are deeply in work-in-progress process of the next one to come, touring at the same time . Other trips will follow the record issue.
Le "traité transatlantique" va verrouiller toute velléité de sortir du système: les multinationales aux commandes... The "trans-atlantic free trade agreement" is gonna stop any willing of society changing: multinational companies rule...
écoute sur leur site et dld sur le net
leurs prochaines dates, actualisées sur le site
- 5 décembre - Ferme de Tourinnes TOURINNES St LAMBERT BE
- 6 décembre - au 123 Royal Bokal BRUXELLES BE w/ La Marmite + Mammouth
- 13 décembre - bar Aux Amis MONTREUIL FR 93 w/ Apeupresk
****On peut se procurer du Grrzzz en nous contactant sur le chapitre "contact".
****One can get some Grrzzz stuff contacting us using the "contact" part of the site.
On peut trouver du GRRZZZ dans les endroits et distros ci-dessous:
One can find some Grrzzz stuff in the places and distros written just below:
PLACES...DISQUAIRES
- Le Kiosk rue Voltaire PARIS
- Born Bad rue Keller PARIS
- Bimbo Tower PARIS
- Sneakers CHALON sur saône 71
DISTROS
- Bloodshed666 from EKH Wien austria
- Maloka DIJON fr
- Malariepunk PL & CZ
- Gestalt PARIS fr
- Centre Culturel Libertaire distro LILLE fr
hésitez pas à leur payer un verre et leur passer le bonjour
